Army commanders are failing at the day-to-day task of monitoring troubled young soldiers in their barracks back home, which is helping push suicides to record numbers, the head of the Army’s suicide task force says.